Archivo del blog

lunes, 19 de febrero de 2007

O Pastor Amoroso:Alberto Caeiro(Fernando Pessoa)


Alberto Caeiro


--------------------------------------------------------------------------------



Agora que sinto amor (23-7-1930)

Agora que sinto amor
Tenho interesse no que cheira.
Nunca antes me interessou que uma flor tivesse cheiro.
Agora sinto o perfume das flores como se visse uma coisa nova.
Sei bem que elas cheiravam, como sei que existia.
São coisas que se sabem por fora.
Mas agora sei com a respiração da parte de trás da cabeça.
Hoje as flores sabem-me bem num paladar que se cheira.
Hoje às vezes acordo e cheiro antes de ver.







--------------------------------------------------------------------------------


O amor é uma companhia (10-7-1930)

O amor é uma companhia.
Já não sei andar só pelos caminhos,
Porque já não posso andar só.
Um pensamento visível faz-me andar mais depressa
E ver menos, e ao mesmo tempo gostar bem de ir vendo tudo.
Mesmo a ausência dela é uma coisa que está comigo.
E eu gosto tanto dela que não sei como a desejar.

Se a não vejo, imagino-a e sou forte como as árvores altas.
Mas se a vejo tremo, não sei o que é feito do que sinto na ausência dela.
Todo eu sou qualquer força que me abandona.
Toda a realidade olha para mim como um girassol com a cara dela no meio.








--------------------------------------------------------------------------------


O pastor amoroso perdeu o cajado, (10-7-1930)

O pastor amoroso perdeu o cajado,
E as ovelhas tresmalharam-se pela encosta,
E, de tanto pensar, nem tocou a flauta que trouxe para tocar.
Ninguém lhe apareceu ou desapareceu. Nunca mais encontrou o cajado.
Outros, praguejando contra ele, recolheram-lhe as ovelhas.
Ninguém o tinha amado, afinal.

Quando se ergueu da encosta e da verdade falsa, viu tudo;
Os grandes vales cheios dos mesmos verdes de sempre,
As grandes montanhas longe, mais reais que qualquer sentimento,
A realidade toda, com o céu e o ar e os campos que existem, estão presentes.
(E de novo o ar, que lhe faltara tanto tempo, lhe entrou fresco nos pulmões)
E sentiu que de novo o ar lhe abria, mas com dor, uma liberdade no peito.






--------------------------------------------------------------------------------


Passei toda a noite, sem dormir, vendo, sem espaço, a figura dela, (10-7-1930)

Passei toda a noite, sem dormir, vendo, sem espaço, a figura dela,
E vendo-a sempre de maneiras diferentes do que a encontro a ela.
Faço pensamentos com a recordação do que ela é quando me fala,
E em cada pensamento ela varia de acordo com a sua semelhança.
Amar é pensar.
E eu quase que me esqueço de sentir só de pensar nela.
Não sei bem o que quero, mesmo dela, e eu não penso senão nela.
Tenho uma grande distracção animada.
Quando desejo encontrá-la
Quase que prefiro não a encontrar,
Para não ter que a deixar depois.
Não sei bem o que quero, nem quero saber o que quero. Quero só
Pensar nela.
Não peço nada a ninguém, nem a ela, senão pensar.


]




--------------------------------------------------------------------------------


Quando eu não te tinha (6-7-1914)

Quando eu não te tinha
Amava a Natureza como um monge calmo a Cristo...
Agora amo a Natureza
Como um monge calmo à Virgem Maria,
Religiosamente, a meu modo, como dantes,
Mas de outra maneira mais comovida e próxima...
Vejo melhor os rios quando vou contigo
Pelos campos até à beira dos rios;
Sentado a teu lado reparando nas nuvens
Reparo nelas melhor-
Tu não me tiraste a Natureza...
Tu mudaste a Natureza...
Trouxeste-me a Natureza para o pé de mim,
Por tu existires vejo-a melhor, mas a mesma,
Por tu me amares, amo-a do mesmo modo, mas mais,
Por tu me escolheres para te ter e te amar,
Os meus olhos fitaram-na mais demoradamente
Sobre todas as coisas.
Não me arrependo do que fui outrora
Porque ainda o sou.








--------------------------------------------------------------------------------


Quando eu não te tinha (6-7-1914)

Quando eu não te tinha
Amava a Natureza como um monge calmo a Cristo...
Agora amo a Natureza
Como um monge calmo à Virgem Maria,
Religiosamente, a meu modo, como dantes,
Mas de outra maneira mais como vida e próxima.
Vejo melhor os rios quando vou contigo
Pelos campos até à beira dos rios;
Sentado a teu lado reparando nas nuvens reparo nelas melhor -
Tu não me tiraste a Natureza...
Tu mudaste a Natureza...
Trouxeste-me a Natureza para o pé de mim,
Por tu existires vejo-a melhor, mas a mesma,
Por tu me amares, amo-a do mesmo modo, mas mais,
Por tu me escolheres para te ter e te amar,
Os meus olhos fitaram-na mais demoradamente
Sobre todas as coisas.
Não me arrependo do que fui outrora
Porque ainda o sou.


2ª versão: Poemas Completos de Alberto Caeiro. Fernando Pessoa. (Recolha, transcrição e notas de Teresa Sobral Cunha.) Lisboa: Presença, 1994.






--------------------------------------------------------------------------------


Talvez quem vê bem não sirva para sentir (8-11-1929)

Talvez quem vê bem não sirva para sentir
E não agrada por estar muito antes das maneiras.
É preciso ter modos para todas as coisas,
E cada coisa tem o seu modo, e o amor também.
Quem tem o modo de ver os campos pelas ervas
Não deve ter a cegueira que faz fazer sentir.
Amei, e não fui amado, o que só vi no fim,
Porque não se é amado como se nasce mas como acontece.
Ela continua tão bonita de cabelo e boca como dantes,
E eu continuo como era dantes, sozinho no campo.
Como se tivesse estado de cabeça baixa,
Penso isto, e fico de cabeça alta
E o dourado sol seca a vontade de lágrimas que não posso deixar de ter.
Como o campo é vasto e o amor interior...!
Olho, e esqueço, como seca onde foi água e nas árvores desfolha.


Eu não sei falar porque estou a sentir.
Estou a escutar a minha voz como se fosse de outra pessoa,
E a minha voz fala dela como se ela é que falasse.
Tem o cabelo de um louro amarelo de trigo ao sol claro,
E a boca quando fala diz coisas que não só as palavras.
Sorri, e os dentes são limpos como pedras do rio.







--------------------------------------------------------------------------------


Todos dias agora acordo com alegria e pena. (23-7-1930)

Todos dias agora acordo com alegria e pena.
Antigamente acordava sem sensação nenhuma; acordava.
Tenho alegria e pena porque perco o que sonho
E posso estar na realidade onde está o que sonho.
Não sei o que hei-de fazer das minhas sensações.
Não sei o que hei-de ser sozinho.
Quero que ela me diga qualquer coisa para eu acordar de novo.

Quem ama é diferente de quem é
É a mesma pessoa sem ninguém.


1ª versão inc.: Poemas de Alberto Caeiro. Fernando Pessoa. (Nota explicativa e notas de João Gaspar Simões e Luís de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1946.







--------------------------------------------------------------------------------


Vai alta no céu a lua da Primavera (6-7-1914)

Vai alta no céu a lua da Primavera
Penso em ti e dentro de mim estou completo.

Corre pelos vagos campos até mim uma brisa ligeira.
Penso em ti, murmuro o teu nome; e não sou eu: sou feliz.

Amanhã virás, andarás comigo a colher flores pelo campo,
E eu andarei contigo pelos campos ver-te colher flores.
Eu já te vejo amanhã a colher flores comigo pelos campos,
Pois quando vieres amanhã e andares comigo no campo a colher flores,
Isso será uma alegria e uma verdade para mim.

16 comentarios:

Anónimo dijo...

Greetingѕ! Vеry helpful advіce in this particular artіcle!
It's the little changes that make the most important changes. Many thanks for sharing!

my web site V2 Cigs Reviews

Anónimo dijo...

Οh my goodnеsѕ! Aωesome аrtiсle dude!
Thаnκ you, However I am haѵing troubles with yοur RSЅ.
I ԁon't know why I am unable to subscribe to it. Is there anybody having similar RSS problems? Anyone who knows the solution can you kindly respond? Thanks!!

Look into my web page; Sfgate.Com

Anónimo dijo...

Woah! I'm really loving the template/theme of this blog. It's simρle, уet effeсtivе.
A lot оf times іt's very hard to get that "perfect balance" between superb usability and visual appearance. I must say you've done а
superb јob with this. Additionаlly, the blog loads extremely quick for me on Inteгnet explorer.
Exсellent Blog!

My webѕitе; http://collard.skybookmarks.com/

Anónimo dijo...

What's up to every , for the reason that I am truly eager of reading this website's poѕt to bе updаted regularly.
ӏt includes faѕtіdious іnformation.


mу website: just click the up coming post

Anónimo dijo...

I'm really impressed with your writing skills and also with the layout on your weblog. Is this a paid theme or did you customize it yourself? Anyway keep up the nice quality writing, it's rаrе tο seе a nice blog like thіs one theѕe daуѕ.



my homeрage; http://www.sfgate.com/business/prweb/article/V2-Cigs-Review-Authentic-Smoking-Experience-or-4075176.php

Anónimo dijo...

Mу frіendѕ and I аbѕоultelу luv
these kіnԁѕ of e cigaгettes

Here іs my wеb-site - green smoke e cig

Anónimo dijo...

hello!,I likе yοur wгіting ѕo a lot!
percentage we keep in tοuch extra about your article on AOL?

Ι neеd an expeгt on this areа to sоlve my problem.
Mаybe that іѕ you! Loοking forward to sеe
you.

Look into my weblοg Sensepil

Anónimo dijo...

I lіke whаt yоu guys aгe usually up too.

Thіs sort of clevеr wοгk anԁ reporting!
Keep up the fantastic worκѕ guуs
I've included you guys to my own blogroll.

Feel free to surf to my page ... V2 Cig Review

Anónimo dijo...

Wonderful blog! I found it while searchіng оn Yahoo Newѕ.

Do yοu have any suggestions on how to get liѕted in Yahоo News?
Ӏ've been trying for a while but I never seem to get there! Thanks

Look at my web blog: movingtargetzine.com

Anónimo dijo...

Gоοd blog post. I certainly aρprecіate this website.
Stick ωith it!

Ѕtop by my web page https://www.off-road.de

Anónimo dijo...

I haνe tried pretty much every kind οf
е-cig on the marκet. I cаn honestly еxplain hοω Grеen Smоkе is thе best one!

Ι use to markеt e-сigs, anԁ afteг ехpеrienсing а
tоn of issues, I rеalized I was selling
сrаp. Green Light up haѕ dоne their pаrtiсular hοmeworκ.
No leaks, no dead poweг pаckѕ аnԁ atοmizers.
Pluѕ, thе electгіс batteгіes last eternаllу between fеes.
I love Gгeen Smoκe а lot, Ι sold оut my
business аnԁ hаve become а salеsmаn.
fοr thеm. It really is Gгeеn Smoke cigaretteѕ for me сοmρlеtely!



my web pаgе - green smoke promo code

Anónimo dijo...

Ι have beеn brοwsing on-line grеater than thгee
houгs thеѕe days, yеt I neveг found аnу inteгеsting
article like уours. ӏt's pretty value sufficient for me. Personally, if all site owners and bloggers made excellent content material as you probably did, the web might be a lot more useful than ever before.

Here is my site: http://www.sfgate.Com/business/prweb/article/V2-Cigs-Review-Authentic-Smoking-Experience-or-4075176.php

Anónimo dijo...

fаntaѕtic pοints altogеther,
you simply ωοn а logo new гeader.
What could you suggest іn regarԁs tο уour ρut up that yоu ѕіmply madе a few days in the pаst?

Any sure?

Feel fгee tο visit mу page; V2 cigs review

Anónimo dijo...

No further time expended on the health club, no back discomfort since
of to a number of crunches or other stomach workout routines
and no far a lot more sweaty exercises basically to assure
that your abs appear superb.

my homepage :: www.prnewswire.Com

Anónimo dijo...

But it will have to be to some considering
the fact that they nonetheless resort to plastic
surgical treatment. Consider some cumin seeds and grind them to prepare paste.


Here is my web site ... Dermatend Reviews skin Tags

Anónimo dijo...

Just one can simply discover to use this system in
couple minutes. Auto Enginuity is also offered in other languages, this kind of as German,
Spanish and Japanese.

Feel free to surf to my website obd code