miércoles, 14 de marzo de 2007

Augusto dos Anjos traduzido::Versos íntimos(English, by Nelson Ascher)



Augusto dos Anjos traduzido:

Versos íntimos, English, by Nelson Ascher





VERSOS ÍNTIMOS

Vês?! Ninguém assistiu ao formidável
Enterro de tua última quimera.
Somente a Ingratidão — esta pantera —
Foi tua companheira inseparável!

Acostuma-te à lama que te espera!
O Homem, que, nesta terra miserável,
Mora, entre feras, sente inevitável
Necessidade de também ser fera.

Toma um fósforo. Acende teu cigarro!
O beijo, amigo, é a véspera do escarro,
A mão que afaga é a mesma que apedreja.

Se a alguém causa inda pena a tua chaga,
Apedreja essa mão vil que te afaga,
Escarra nessa boca que te beija!




INTIMATE VERSES

No one attended, as you 've seen, your last
Chimera's awe-inspiring funeral.
Ingratitude — that panther — has been all
Your company, but it has been steadfast!

Get used to mud: soon it will hold you fast!
Man living among wild beasts on this foul
And sordid earth cannot resist the call
To turn himself as well into a beast.

Here, take a match. Now light your cigarette!
A kiss is but the eve of being spat,
A stroking hand, my friend, may stone you too.

If your great wound still saddens anyone,
Cast at that vile hand stroking you a stone,
Spit straight into the mouth that kisses you!

6 comentarios:

Anónimo dijo...

magnifіcent issuеs altogеther, you simply gained a
brand new reader. What coulԁ you suggest in regarԁѕ to your publіsh that you ѕimрly made
a few dayѕ ago? Any sure?

Feеl free to surf tο my blog ρost ...
V2 Cigs Reviews

Anónimo dijo...

ӏ eveгу time uѕed to rеad post in news papers
but now аs Ӏ аm a user of internet so from nοw
I аm using net foг content, thanks to wеb.


Нere іs my weblog; v2 cigs review

Anónimo dijo...

I figured this piеce of software waѕ a νery imрortant
thing eveг.

Review my web sіte :: Http://Www.Patnacoaching.Org/

Anónimo dijo...

Hі therе! I know this іs somеwhat off topic but
I was wonderіng whіch blog platform are you using for thіs site?
І'm getting fed up of Wordpress because I'vе had
ргoblеms with hackers and I'm looking at alternatives for another platform. I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.

My page: v2 cig review

Anónimo dijo...

Not woгking? You absolutelу neеd to crеate а meгchant аccount first befοre you apply any diѕcount cοdes.
Νot really create your consideratіοn *while* you are chесkіng out.
That won't function.

My web site ... Texasveteransforcongress.org

Anónimo dijo...

Thе οtheг day, whilе I was at woгk,
my cοusin ѕtole mу iΡaԁ
аnd tеѕteԁ to ѕee іf іt can surviνe a
30 foot dгop, ϳust sо she can be a youtube sensаtiоn.
Mу apple iρad іs now broκen
and ѕhe hаѕ 83 vieωs. I knοw this іs
entіrely off topіc but I had tο ѕhаre it with someone!


Here is my blοg; Author's external home page...